Judges 2 Interlinear
Hebrew · King James Version · word-by-word with Strong's numbers
And
an
angel
מֲלְאָךְ
mălʼâk
H4397
of
the
LORD
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
H3068
came
up
עָלָה
ʻâlâh
H5927
from
Gilgal
גִּלְגָּל
Gilgâl
H1537
to
Bochim,
בֹּכִים
Bôkîym
H1066
and
said,
אָמַר
ʼâmar
H559
I
made
you
to
go
up
עָלָה
ʻâlâh
H5927
out
of
Egypt,
מִצְרַיִם
Mitsrayim
H4714
and
have
brought
בּוֹא
bôwʼ
H935
you
unto
the
land
אֶרֶץ
ʼerets
H776
which
I
sware
שָׁבַע
shâbaʻ
H7650
unto
your
fathers;
אָב
ʼâb
H1
and
I
said,
אָמַר
ʼâmar
H559
I
will
never
עוֹלָם
ʻôwlâm
H5769
break
פָּרַר
pârar
H6565
my
covenant
בְּרִית
bᵉrîyth
H1285
with
you.
angel:
or,
messenger
And
ye
shall
make
כָּרַת
kârath
H3772
no
league
בְּרִית
bᵉrîyth
H1285
with
the
inhabitants
יָשַׁב
yâshab
H3427
of
this
land;
אֶרֶץ
ʼerets
H776
ye
shall
throw
down
נָתַץ
nâthats
H5422
their
altars:
מִזְבֵּחַ
mizbêach
H4196
but
ye
have
not
obeyed
שָׁמַע
shâmaʻ
H8085
my
voice:
קוֹל
qôwl
H6963
why
have
ye
done
עָשָׂה
ʻâsâh
H6213
this?
Wherefore
I
also
said,
אָמַר
ʼâmar
H559
I
will
not
drive
them
out
גָּרַשׁ
gârash
H1644
from
before
פָּנִים
pânîym
H6440
you;
but
they
shall
be
as
thorns
in
your
sides,
צַד
tsad
H6654
and
their
gods
אֱלֹהִים
ʼĕlôhîym
H430
shall
be
a
snare
מוֹקֵשׁ
môwqêsh
H4170
unto
you.
And
it
came
to
pass,
when
the
angel
מֲלְאָךְ
mălʼâk
H4397
of
the
LORD
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
H3068
spake
דָבַר
dâbar
H1696
these
words
דָּבָר
dâbâr
H1697
unto
all
the
children
בֵּן
bên
H1121
of
Israel,
יִשְׂרָאֵל
Yisrâʼêl
H3478
that
the
people
עַם
ʻam
H5971
lifted
up
נָשָׂא
nâsâʼ
H5375
their
voice,
קוֹל
qôwl
H6963
and
wept.
בָּכָה
bâkâh
H1058
And
they
called
קָרָא
qârâʼ
H7121
the
name
שֵׁם
shêm
H8034
of
that
place
מָקוֹם
mâqôwm
H4725
Bochim:
בֹּכִים
Bôkîym
H1066
and
they
sacrificed
זָבַח
zâbach
H2076
there
unto
the
LORD.
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
H3068
Bochim:
that
is,
Weepers
And
the
people
עַם
ʻam
H5971
served
עָבַד
ʻâbad
H5647
the
LORD
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
H3068
all
the
days
יוֹם
yôwm
H3117
of
Joshua,
יְהוֹשׁוּעַ
Yᵉhôwshûwaʻ
H3091
and
all
the
days
יוֹם
yôwm
H3117
of
the
elders
זָקֵן
zâqên
H2205
that
outlived
אָרַךְ
ʼârak
H748
Joshua,
יְהוֹשׁוּעַ
Yᵉhôwshûwaʻ
H3091
who
had
seen
רָאָה
râʼâh
H7200
all
the
great
גָּדוֹל
gâdôwl
H1419
works
מַעֲשֶׂה
maʻăseh
H4639
of
the
LORD,
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
H3068
that
he
did
עָשָׂה
ʻâsâh
H6213
for
Israel.
יִשְׂרָאֵל
Yisrâʼêl
H3478
outlived:
Heb.
prolonged
days
after
Ioshua
And
also
all
that
generation
דּוֹר
dôwr
H1755
were
gathered
אָסַף
ʼâçaph
H622
unto
their
fathers:
אָב
ʼâb
H1
and
there
arose
קוּם
qûwm
H6965
another
אַחֵר
ʼachêr
H312
generation
דּוֹר
dôwr
H1755
after
אַחַר
ʼachar
H310
them,
which
knew
יָדַע
yâdaʻ
H3045
not
the
LORD,
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
H3068
nor
yet
the
works
מַעֲשֶׂה
maʻăseh
H4639
which
he
had
done
עָשָׂה
ʻâsâh
H6213
for
Israel.
יִשְׂרָאֵל
Yisrâʼêl
H3478
And
they
forsook
עָזַב
ʻâzab
H5800
the
LORD
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
H3068
God
אֱלֹהִים
ʼĕlôhîym
H430
of
their
fathers,
אָב
ʼâb
H1
which
brought
them
out
יָצָא
yâtsâʼ
H3318
of
the
land
אֶרֶץ
ʼerets
H776
of
Egypt,
מִצְרַיִם
Mitsrayim
H4714
and
followed
יָלַךְ
yâlak
H3212
other
אַחֵר
ʼachêr
H312
gods,
אֱלֹהִים
ʼĕlôhîym
H430
of
the
gods
אֱלֹהִים
ʼĕlôhîym
H430
of
the
people
עַם
ʻam
H5971
that
were
round
about
סָבִיב
çâbîyb
H5439
them,
and
bowed
שָׁחָה
shâchâh
H7812
themselves
unto
them,
and
provoked
the
LORD
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
H3068
to
anger.
כַּעַס
kaʻaç
H3707
And
the
anger
אַף
ʼaph
H639
of
the
LORD
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
H3068
was
hot
חָרָה
chârâh
H2734
against
Israel,
יִשְׂרָאֵל
Yisrâʼêl
H3478
and
he
delivered
נָתַן
nâthan
H5414
them
into
the
hands
יָד
yâd
H3027
of
spoilers
שָׁסָה
shâçâh
H8154
that
spoiled
שָׁסַס
shâçaç
H8155
them,
and
he
sold
מָכַר
mâkar
H4376
them
into
the
hands
יָד
yâd
H3027
of
their
enemies
אֹיֵב
ʼôyêb
H341
round
about,
סָבִיב
çâbîyb
H5439
so
that
they
could
יָכֹל
yâkôl
H3201
not
any
longer
עוֹד
ʻôwd
H5750
stand
עָמַד
ʻâmad
H5975
before
פָּנִים
pânîym
H6440
their
enemies.
אֹיֵב
ʼôyêb
H341
Whithersoever
they
went
out,
יָצָא
yâtsâʼ
H3318
the
hand
יָד
yâd
H3027
of
the
LORD
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
H3068
was
against
them
for
evil,
רַע
raʻ
H7451
as
the
LORD
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
H3068
had
said,
דָבַר
dâbar
H1696
and
as
the
LORD
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
H3068
had
sworn
שָׁבַע
shâbaʻ
H7650
unto
them:
and
they
were
greatly
מְאֹד
mᵉʼôd
H3966
distressed.
יָצַר
yâtsar
H3334
Nevertheless
the
LORD
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
H3068
raised
up
קוּם
qûwm
H6965
judges,
שָׁפַט
shâphaṭ
H8199
which
delivered
יָשַׁע
yâshaʻ
H3467
them
out
of
the
hand
יָד
yâd
H3027
of
those
that
spoiled
שָׁסָה
shâçâh
H8154
them.
delivered:
Heb.
saved
And
yet
they
would
not
hearken
שָׁמַע
shâmaʻ
H8085
unto
their
judges,
שָׁפַט
shâphaṭ
H8199
but
they
went
a
whoring
זָנָה
zânâh
H2181
after
אַחַר
ʼachar
H310
other
אַחֵר
ʼachêr
H312
gods,
אֱלֹהִים
ʼĕlôhîym
H430
and
bowed
שָׁחָה
shâchâh
H7812
themselves
unto
them:
they
turned
סוּר
çûwr
H5493
quickly
מַהֵר
mahêr
H4118
out
of
the
way
דֶּרֶךְ
derek
H1870
which
their
fathers
אָב
ʼâb
H1
walked
in,
הָלַךְ
hâlak
H1980
obeying
שָׁמַע
shâmaʻ
H8085
the
commandments
מִצְוָה
mitsvâh
H4687
of
the
LORD;
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
H3068
but
they
did
עָשָׂה
ʻâsâh
H6213
not
so.
And
when
the
LORD
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
H3068
raised
קוּם
qûwm
H6965
them
up
judges,
שָׁפַט
shâphaṭ
H8199
then
the
LORD
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
H3068
was
with
the
judge,
שָׁפַט
shâphaṭ
H8199
and
delivered
יָשַׁע
yâshaʻ
H3467
them
out
of
the
hand
יָד
yâd
H3027
of
their
enemies
אֹיֵב
ʼôyêb
H341
all
the
days
יוֹם
yôwm
H3117
of
the
judge:
שָׁפַט
shâphaṭ
H8199
for
it
repented
נָחַם
nâcham
H5162
the
LORD
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
H3068
because
פָּנִים
pânîym
H6440
of
their
groanings
נְאָקָה
nᵉʼâqâh
H5009
by
reason
of
them
that
oppressed
לָחַץ
lâchats
H3905
them
and
vexed
דָּחַק
dâchaq
H1766
them.
And
it
came
to
pass,
when
the
judge
שָׁפַט
shâphaṭ
H8199
was
dead,
מָוֶת
mâveth
H4194
that
they
returned,
שׁוּב
shûwb
H7725
and
corrupted
שָׁחַת
shâchath
H7843
themselves
more
than
their
fathers,
אָב
ʼâb
H1
in
following
יָלַךְ
yâlak
H3212
other
אַחֵר
ʼachêr
H312
gods
אֱלֹהִים
ʼĕlôhîym
H430
to
serve
עָבַד
ʻâbad
H5647
them,
and
to
bow
down
שָׁחָה
shâchâh
H7812
unto
them;
they
ceased
נָפַל
nâphal
H5307
not
from
their
own
doings,
מַעֲלָל
maʻălâl
H4611
nor
from
their
stubborn
קָשֶׁה
qâsheh
H7186
way.
דֶּרֶךְ
derek
H1870
corrupted:
or,
were
corrupt
ceased:
Heb.
let
nothing
fall
of
their
And
the
anger
אַף
ʼaph
H639
of
the
LORD
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
H3068
was
hot
חָרָה
chârâh
H2734
against
Israel;
יִשְׂרָאֵל
Yisrâʼêl
H3478
and
he
said,
אָמַר
ʼâmar
H559
Because
that
this
people
גּוֹי
gôwy
H1471
hath
transgressed
עָבַר
ʻâbar
H5674
my
covenant
בְּרִית
bᵉrîyth
H1285
which
I
commanded
צָוָה
tsâvâh
H6680
their
fathers,
אָב
ʼâb
H1
and
have
not
hearkened
שָׁמַע
shâmaʻ
H8085
unto
my
voice;
קוֹל
qôwl
H6963
That
through
them
I
may
prove
נָסָה
nâçâh
H5254
Israel,
יִשְׂרָאֵל
Yisrâʼêl
H3478
whether
they
will
keep
שָׁמַר
shâmar
H8104
the
way
דֶּרֶךְ
derek
H1870
of
the
LORD
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
H3068
to
walk
יָלַךְ
yâlak
H3212
therein,
as
their
fathers
אָב
ʼâb
H1
did
keep
שָׁמַר
shâmar
H8104
it,
or
not.
Therefore
the
LORD
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
H3068
left
יָנַח
yânach
H3240
those
nations,
גּוֹי
gôwy
H1471
without
בִּלְתִּי
biltîy
H1115
driving
them
out
יָרַשׁ
yârash
H3423
hastily;
מַהֵר
mahêr
H4118
neither
delivered
נָתַן
nâthan
H5414
he
them
into
the
hand
יָד
yâd
H3027
of
Joshua.
יְהוֹשׁוּעַ
Yᵉhôwshûwaʻ
H3091
left:
or,
suffered