Isaiah 65 Interlinear
Hebrew · King James Version · word-by-word with Strong's numbers
I
am
sought
דָּרַשׁ
dârash
H1875
of
them
that
asked
שָׁאַל
shâʼal
H7592
not
לֹא
lôʼ
H3808
for
me;
I
am
found
מָצָא
mâtsâʼ
H4672
of
them
that
sought
בָּקַשׁ
bâqash
H1245
me
not:
לֹא
lôʼ
H3808
I
said,
אָמַר
ʼâmar
H559
Behold
me,
behold
me,
unto
a
nation
גּוֹי
gôwy
H1471
that
was
not
called
קָרָא
qârâʼ
H7121
by
my
name.
שֵׁם
shêm
H8034
A
people
עַם
ʻam
H5971
that
provoketh
me
to
anger
כַּעַס
kaʻaç
H3707
continually
תָּמִיד
tâmîyd
H8548
to
my
face;
פָּנִים
pânîym
H6440
that
sacrificeth
זָבַח
zâbach
H2076
in
gardens,
גַּנָּה
gannâh
H1593
and
burneth
incense
קָטַר
qâṭar
H6999
upon
altars
of
brick;
לְבֵנָה
lᵉbênâh
H3843
upon:
Heb.
upon
bricks
Which
remain
יָשַׁב
yâshab
H3427
among
the
graves,
קֶבֶר
qeber
H6913
and
lodge
לוּן
lûwn
H3885
in
the
monuments,
נָצַר
nâtsar
H5341
which
eat
אָכַל
ʼâkal
H398
swine's
חֲזִיר
chăzîyr
H2386
flesh,
בָּשָׂר
bâsâr
H1320
and
broth
מָרָק
mârâq
H4839
of
abominable
פִּגּוּל
piggûwl
H6292
things
is
in
their
vessels;
כְּלִי
kᵉlîy
H3627
broth:
or,
pieces
Which
say,
אָמַר
ʼâmar
H559
Stand
קָרַב
qârab
H7126
by
thyself,
come
not
near
נָגַשׁ
nâgash
H5066
to
me;
for
I
am
holier
קָדַשׁ
qâdash
H6942
than
thou.
These
are
a
smoke
עָשָׁן
ʻâshân
H6227
in
my
nose,
אַף
ʼaph
H639
a
fire
אֵשׁ
ʼêsh
H784
that
burneth
יָקַד
yâqad
H3344
all
the
day.
יוֹם
yôwm
H3117
nose:
or,
anger
Behold,
it
is
written
כָּתַב
kâthab
H3789
before
פָּנִים
pânîym
H6440
me:
I
will
not
keep
silence,
חָשָׁה
châshâh
H2814
but
will
recompense,
שָׁלַם
shâlam
H7999
even
recompense
שָׁלַם
shâlam
H7999
into
their
bosom,
חֵיק
chêyq
H2436
Your
iniquities,
עָוֺן
ʻâvôn
H5771
and
the
iniquities
עָוֺן
ʻâvôn
H5771
of
your
fathers
אָב
ʼâb
H1
together,
יַחַד
yachad
H3162
saith
אָמַר
ʼâmar
H559
the
LORD,
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
H3068
which
have
burned
incense
קָטַר
qâṭar
H6999
upon
the
mountains,
הַר
har
H2022
and
blasphemed
חָרַף
châraph
H2778
me
upon
the
hills:
גִּבְעָה
gibʻâh
H1389
therefore
will
I
measure
מָדַד
mâdad
H4058
their
former
רִאשׁוֹן
riʼshôwn
H7223
work
פְּעֻלָּה
pᵉʻullâh
H6468
into
their
bosom.
חֵיק
chêyq
H2436
Thus
saith
אָמַר
ʼâmar
H559
the
LORD,
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
H3068
As
the
new
wine
תִּירוֹשׁ
tîyrôwsh
H8492
is
found
מָצָא
mâtsâʼ
H4672
in
the
cluster,
אֶשְׁכּוֹל
ʼeshkôwl
H811
and
one
saith,
אָמַר
ʼâmar
H559
Destroy
שָׁחַת
shâchath
H7843
it
not;
for
a
blessing
בְּרָכָה
Bᵉrâkâh
H1293
is
in
it:
so
will
I
do
עָשָׂה
ʻâsâh
H6213
for
my
servants'
עֶבֶד
ʻebed
H5650
sakes,
that
I
may
not
destroy
שָׁחַת
shâchath
H7843
them
all.
And
I
will
bring
forth
יָצָא
yâtsâʼ
H3318
a
seed
זֶרַע
zeraʻ
H2233
out
of
Jacob,
יַעֲקֹב
Yaʻăqôb
H3290
and
out
of
Judah
יְהוּדָה
Yᵉhûwdâh
H3063
an
inheritor
יָרַשׁ
yârash
H3423
of
my
mountains:
הַר
har
H2022
and
mine
elect
בָּחִיר
bâchîyr
H972
shall
inherit
יָרַשׁ
yârash
H3423
it,
and
my
servants
עֶבֶד
ʻebed
H5650
shall
dwell
שָׁכַן
shâkan
H7931
there.
And
Sharon
שָׁרוֹן
Shârôwn
H8289
shall
be
a
fold
נָוֶה
nâveh
H5116
of
flocks,
צֹאן
tsôʼn
H6629
and
the
valley
עֵמֶק
ʻêmeq
H6010
of
Achor
עָכוֹר
ʻÂkôwr
H5911
a
place
for
the
herds
בָּקָר
bâqâr
H1241
to
lie
down
in,
רֵבֶץ
rêbets
H7258
for
my
people
עַם
ʻam
H5971
that
have
sought
דָּרַשׁ
dârash
H1875
me.
But
ye
are
they
that
forsake
עָזַב
ʻâzab
H5800
the
LORD,
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
H3068
that
forget
שָׁכֵחַ
shâkêach
H7913
my
holy
קֹדֶשׁ
qôdesh
H6944
mountain,
הַר
har
H2022
that
prepare
עָרַךְ
ʻârak
H6186
a
table
שֻׁלְחָן
shulchân
H7979
for
that
troop,
גָּד
gâd
H1409
and
that
furnish
מָלֵא
mâlêʼ
H4390
the
drink
offering
מַמְסָךְ
mamçâk
H4469
unto
that
number.
מְנִי
Mᵉnîy
H4507
troop:
or,
Gad
number:
or,
Meni,
a
pagan
god
Therefore
will
I
number
מָנָה
mânâh
H4487
you
to
the
sword,
חֶרֶב
chereb
H2719
and
ye
shall
all
bow
down
כָּרַע
kâraʻ
H3766
to
the
slaughter:
טֶבַח
ṭebach
H2874
because
when
I
called,
קָרָא
qârâʼ
H7121
ye
did
not
answer;
עָנָה
ʻânâh
H6030
when
I
spake,
דָבַר
dâbar
H1696
ye
did
not
hear;
שָׁמַע
shâmaʻ
H8085
but
did
עָשָׂה
ʻâsâh
H6213
evil
רַע
raʻ
H7451
before
mine
eyes,
עַיִן
ʻayin
H5869
and
did
choose
בָּחַר
bâchar
H977
that
wherein
I
delighted
חָפֵץ
châphêts
H2654
not.
Therefore
thus
saith
אָמַר
ʼâmar
H559
the
Lord
אֲדֹנָי
ʼĂdônây
H136
GOD,
יְהֹוִה
Yᵉhôvih
H3069
Behold,
my
servants
עֶבֶד
ʻebed
H5650
shall
eat,
אָכַל
ʼâkal
H398
but
ye
shall
be
hungry:
רָעֵב
râʻêb
H7456
behold,
my
servants
עֶבֶד
ʻebed
H5650
shall
drink,
שָׁתָה
shâthâh
H8354
but
ye
shall
be
thirsty:
צָמֵא
tsâmêʼ
H6770
behold,
my
servants
עֶבֶד
ʻebed
H5650
shall
rejoice,
שָׂמַח
sâmach
H8055
but
ye
shall
be
ashamed:
בּוּשׁ
bûwsh
H954
Behold,
my
servants
עֶבֶד
ʻebed
H5650
shall
sing
רָנַן
rânan
H7442
for
joy
טוּב
ṭûwb
H2898
of
heart,
לֵב
lêb
H3820
but
ye
shall
cry
צָעַק
tsâʻaq
H6817
for
sorrow
כְּאֵב
kᵉʼêb
H3511
of
heart,
לֵב
lêb
H3820
and
shall
howl
יָלַל
yâlal
H3213
for
vexation
שֶׁבֶר
sheber
H7667
of
spirit.
רוּחַ
rûwach
H7307
vexation:
Heb.
breaking
That
he
who
blesseth
בָרַךְ
bârak
H1288
himself
in
the
earth
אֶרֶץ
ʼerets
H776
shall
bless
בָרַךְ
bârak
H1288
himself
in
the
God
אֱלֹהִים
ʼĕlôhîym
H430
of
truth;
אָמֵן
ʼâmên
H543
and
he
that
sweareth
שָׁבַע
shâbaʻ
H7650
in
the
earth
אֶרֶץ
ʼerets
H776
shall
swear
שָׁבַע
shâbaʻ
H7650
by
the
God
אֱלֹהִים
ʼĕlôhîym
H430
of
truth;
אָמֵן
ʼâmên
H543
because
the
former
רִאשׁוֹן
riʼshôwn
H7223
troubles
צָרָה
tsârâh
H6869
are
forgotten,
שָׁכַח
shâkach
H7911
and
because
they
are
hid
סָתַר
çâthar
H5641
from
mine
eyes.
עַיִן
ʻayin
H5869
For,
behold,
I
create
בָּרָא
bârâʼ
H1254
new
חָדָשׁ
châdâsh
H2319
heavens
שָׁמַיִם
shâmayim
H8064
and
a
new
חָדָשׁ
châdâsh
H2319
earth:
אֶרֶץ
ʼerets
H776
and
the
former
רִאשׁוֹן
riʼshôwn
H7223
shall
not
be
remembered,
זָכַר
zâkar
H2142
nor
come
עָלָה
ʻâlâh
H5927
into
mind.
לֵב
lêb
H3820
come:
Heb.
come
upon
the
heart
And
I
will
rejoice
גִּיל
gîyl
H1523
in
Jerusalem,
יְרוּשָׁלַ͏ִם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
and
joy
שׂוּשׂ
sûws
H7797
in
my
people:
עַם
ʻam
H5971
and
the
voice
קוֹל
qôwl
H6963
of
weeping
בְּכִי
Bᵉkîy
H1065
shall
be
no
more
heard
שָׁמַע
shâmaʻ
H8085
in
her,
nor
the
voice
קוֹל
qôwl
H6963
of
crying.
זַעַק
zaʻaq
H2201
There
shall
be
no
more
thence
an
infant
עוּל
ʻûwl
H5764
of
days,
יוֹם
yôwm
H3117
nor
an
old
man
זָקֵן
zâqên
H2205
that
hath
not
filled
מָלֵא
mâlêʼ
H4390
his
days:
יוֹם
yôwm
H3117
for
the
child
נַעַר
naʻar
H5288
shall
die
מוּת
mûwth
H4191
an
hundred
מֵאָה
mêʼâh
H3967
years
שָׁנֶה
shâneh
H8141
old;
בֵּן
bên
H1121
but
the
sinner
חָטָא
châṭâʼ
H2398
being
an
hundred
מֵאָה
mêʼâh
H3967
years
שָׁנֶה
shâneh
H8141
old
בֵּן
bên
H1121
shall
be
accursed.
קָלַל
qâlal
H7043
And
they
shall
build
בָּנָה
bânâh
H1129
houses,
בַּיִת
bayith
H1004
and
inhabit
יָשַׁב
yâshab
H3427
them;
and
they
shall
plant
נָטַע
nâṭaʻ
H5193
vineyards,
כֶּרֶם
kerem
H3754
and
eat
אָכַל
ʼâkal
H398
the
fruit
פְּרִי
pᵉrîy
H6529
of
them.
They
shall
not
build,
בָּנָה
bânâh
H1129
and
another
אַחֵר
ʼachêr
H312
inhabit;
יָשַׁב
yâshab
H3427
they
shall
not
plant,
נָטַע
nâṭaʻ
H5193
and
another
אַחֵר
ʼachêr
H312
eat:
אָכַל
ʼâkal
H398
for
as
the
days
יוֹם
yôwm
H3117
of
a
tree
עֵץ
ʻêts
H6086
are
the
days
יוֹם
yôwm
H3117
of
my
people,
עַם
ʻam
H5971
and
mine
elect
בָּחִיר
bâchîyr
H972
shall
long
enjoy
בָּלָה
bâlâh
H1086
the
work
מַעֲשֶׂה
maʻăseh
H4639
of
their
hands.
יָד
yâd
H3027
shall
long:
Heb.
shall
make
them
continue
long,
or,
shall
wear
out
They
shall
not
labour
יָגַע
yâgaʻ
H3021
in
vain,
רִיק
rîyq
H7385
nor
bring
forth
יָלַד
yâlad
H3205
for
trouble;
בֶּהָלָה
behâlâh
H928
for
they
are
the
seed
זֶרַע
zeraʻ
H2233
of
the
blessed
בָרַךְ
bârak
H1288
of
the
LORD,
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
H3068
and
their
offspring
צֶאֱצָא
tseʼĕtsâʼ
H6631
with
them.
And
it
shall
come
to
pass,
that
before
they
call,
קָרָא
qârâʼ
H7121
I
will
answer;
עָנָה
ʻânâh
H6030
and
while
they
are
yet
speaking,
דָבַר
dâbar
H1696
I
will
hear.
שָׁמַע
shâmaʻ
H8085
The
wolf
זְאֵב
zᵉʼêb
H2061
and
the
lamb
טָלֶה
ṭâleh
H2924
shall
feed
רָעָה
râʻâh
H7462
together,
אֶחָד
ʼechâd
H259
and
the
lion
אֲרִי
ʼărîy
H738
shall
eat
אָכַל
ʼâkal
H398
straw
תֶּבֶן
teben
H8401
like
the
bullock:
בָּקָר
bâqâr
H1241
and
dust
עָפָר
ʻâphâr
H6083
shall
be
the
serpent's
נָחָשׁ
nâchâsh
H5175
meat.
לֶחֶם
lechem
H3899
They
shall
not
hurt
רָעַע
râʻaʻ
H7489
nor
destroy
שָׁחַת
shâchath
H7843
in
all
my
holy
קֹדֶשׁ
qôdesh
H6944
mountain,
הַר
har
H2022
saith
אָמַר
ʼâmar
H559
the
LORD.
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
H3068