John 14 Interlinear
Greek · King James Version · word-by-word with Strong's numbers
In
ἐν
en
G1722
my
μοῦ
moû
G3450
Father's
πατήρ
patḗr
G3962
house
οἰκία
oikía
G3614
are
εἰσί
eisí
G1526
many
πολύς
polýs
G4183
mansions:
μονή
monḗ
G3438
if
it
were
not
εἰ δὲ μή(γε)
ei dè mḗ(ge)
G1490
so,
I
would
have
told
ἄν
án
G302
you.
ὑμῖν
hymîn
G5213
I
go
πορεύομαι
poreúomai
G4198
to
prepare
ἑτοιμάζω
hetoimázō
G2090
a
place
τόπος
tópos
G5117
for
you.
ὑμῖν
hymîn
G5213
And
καί
kaí
G2532
if
ἐάν
eán
G1437
I
go
πορεύομαι
poreúomai
G4198
and
καί
kaí
G2532
prepare
ἑτοιμάζω
hetoimázō
G2090
a
place
τόπος
tópos
G5117
for
you,
ὑμῖν
hymîn
G5213
I
will
come
ἔρχομαι
érchomai
G2064
again,
πάλιν
pálin
G3825
and
καί
kaí
G2532
receive
παραλαμβάνω
paralambánō
G3880
you
ὑμᾶς
hymâs
G5209
unto
πρός
prós
G4314
myself;
ἐμαυτοῦ
emautoû
G1683
that
ἵνα
hína
G2443
where
ὅπου
hópou
G3699
I
ἐγώ
egṓ
G1473
am,
εἰμί
eimí
G1510
there
ye
ὑμεῖς
hymeîs
G5210
may
be
ὦ
ō
G5600
also.
καί
kaí
G2532
Jesus
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
saith
λέγω
légō
G3004
unto
him,
αὐτός
autós
G846
Have
I
been
εἰμί
eimí
G1510
so
long
τοσοῦτος
tosoûtos
G5118
time
χρόνος
chrónos
G5550
with
μετά
metá
G3326
you,
ὑμῶν
hymōn
G5216
and
yet
καί
kaí
G2532
hast
thou
γινώσκω
ginṓskō
G1097
not
οὐ
ou
G3756
known
γινώσκω
ginṓskō
G1097
me,
μέ
mé
G3165
Philip?
Φίλιππος
Phílippos
G5376
he
that
hath
seen
ὁράω
horáō
G3708
me
ἐμέ
emé
G1691
hath
seen
ὁράω
horáō
G3708
the
Father;
πατήρ
patḗr
G3962
and
καί
kaí
G2532
how
πῶς
pōs
G4459
sayest
λέγω
légō
G3004
thou
σύ
sý
G4771
then,
Shew
δεικνύω
deiknýō
G1166
us
ἡμῖν
hēmîn
G2254
the
Father?
πατήρ
patḗr
G3962
Believest
thou
πιστεύω
pisteúō
G4100
not
οὐ
ou
G3756
that
ὅτι
hóti
G3754
I
ἐγώ
egṓ
G1473
am
ἐστί
estí
G2076
in
ἐν
en
G1722
the
Father,
πατήρ
patḗr
G3962
and
καί
kaí
G2532
the
Father
πατήρ
patḗr
G3962
in
ἐν
en
G1722
me?
ἐμοί
emoí
G1698
the
words
ῥῆμα
rhēma
G4487
that
ὅς
hós
G3739
I
ἐγώ
egṓ
G1473
speak
λαλέω
laléō
G2980
unto
you
ὑμῖν
hymîn
G5213
I
speak
λαλέω
laléō
G2980
not
οὐ
ou
G3756
of
ἀπό
apó
G575
myself:
ἐμαυτοῦ
emautoû
G1683
but
δέ
dé
G1161
the
Father
πατήρ
patḗr
G3962
that
dwelleth
μένω
ménō
G3306
in
ἐν
en
G1722
me,
ἐμοί
emoí
G1698
he
αὐτός
autós
G846
doeth
ποιέω
poiéō
G4160
the
works.
ἔργον
érgon
G2041
Believe
πιστεύω
pisteúō
G4100
me
μοί
moí
G3427
that
ὅτι
hóti
G3754
I
ἐγώ
egṓ
G1473
am
in
ἐν
en
G1722
the
Father,
πατήρ
patḗr
G3962
and
καί
kaí
G2532
the
Father
πατήρ
patḗr
G3962
in
ἐν
en
G1722
me:
ἐμοί
emoí
G1698
or
else
εἰ δὲ μή(γε)
ei dè mḗ(ge)
G1490
believe
πιστεύω
pisteúō
G4100
me
μοί
moí
G3427
for
διά
diá
G1223
the
very
αὐτός
autós
G846
works'
ἔργον
érgon
G2041
sake.
αὐτός
autós
G846
Verily,
ἀμήν
amḗn
G281
verily,
ἀμήν
amḗn
G281
I
say
λέγω
légō
G3004
unto
you,
ὑμῖν
hymîn
G5213
He
that
believeth
πιστεύω
pisteúō
G4100
on
εἰς
eis
G1519
me,
ἐμέ
emé
G1691
the
works
ἔργον
érgon
G2041
that
ὅς
hós
G3739
I
ἐγώ
egṓ
G1473
do
ποιέω
poiéō
G4160
shall
he
do
ποιέω
poiéō
G4160
also;
κἀκεῖνος
kakeînos
G2548
and
καί
kaí
G2532
greater
works
than
μείζων
meízōn
G3187
these
τούτων
toútōn
G5130
shall
he
do;
ποιέω
poiéō
G4160
because
ὅτι
hóti
G3754
I
ἐγώ
egṓ
G1473
go
πορεύομαι
poreúomai
G4198
unto
πρός
prós
G4314
my
μοῦ
moû
G3450
Father.
πατήρ
patḗr
G3962
Even
the
Spirit
πνεῦμα
pneûma
G4151
of
truth;
ἀλήθεια
alḗtheia
G225
whom
ὅς
hós
G3739
the
world
κόσμος
kósmos
G2889
cannot
οὐ
ou
G3756
receive,
λαμβάνω
lambánō
G2983
because
ὅτι
hóti
G3754
it
seeth
θεωρέω
theōréō
G2334
him
αὐτός
autós
G846
not,
οὐ
ou
G3756
neither
οὐδέ
oudé
G3761
knoweth
γινώσκω
ginṓskō
G1097
him:
αὐτός
autós
G846
but
δέ
dé
G1161
ye
ὑμεῖς
hymeîs
G5210
know
γινώσκω
ginṓskō
G1097
him;
αὐτός
autós
G846
for
ὅτι
hóti
G3754
he
dwelleth
μένω
ménō
G3306
with
παρά
pará
G3844
you,
ὑμῖν
hymîn
G5213
and
καί
kaí
G2532
shall
be
ἔσομαι
ésomai
G2071
in
ἐν
en
G1722
you.
ὑμῖν
hymîn
G5213
Yet
ἔτι
éti
G2089
a
little
while,
μικρόν
mikrón
G3397
and
καί
kaí
G2532
the
world
κόσμος
kósmos
G2889
seeth
θεωρέω
theōréō
G2334
me
μέ
mé
G3165
no
more;
οὐκέτι
oukéti
G3765
but
δέ
dé
G1161
ye
ὑμεῖς
hymeîs
G5210
see
θεωρέω
theōréō
G2334
me:
μέ
mé
G3165
because
ὅτι
hóti
G3754
I
ἐγώ
egṓ
G1473
live,
ζάω
záō
G2198
ye
ὑμεῖς
hymeîs
G5210
shall
live
ζάω
záō
G2198
also.
καί
kaí
G2532
He
that
hath
ἔχω
échō
G2192
my
μοῦ
moû
G3450
commandments,
ἐντολή
entolḗ
G1785
and
καί
kaí
G2532
keepeth
τηρέω
tēréō
G5083
them,
αὐτός
autós
G846
he
ἐκεῖνος
ekeînos
G1565
it
is
ἐστί
estí
G2076
that
loveth
ἀγαπάω
agapáō
G25
me:
μέ
mé
G3165
and
δέ
dé
G1161
he
that
loveth
ἀγαπάω
agapáō
G25
me
μέ
mé
G3165
shall
be
loved
ἀγαπάω
agapáō
G25
of
ὑπό
hypó
G5259
my
μοῦ
moû
G3450
Father,
πατήρ
patḗr
G3962
and
καί
kaí
G2532
I
ἐγώ
egṓ
G1473
will
love
ἀγαπάω
agapáō
G25
him,
αὐτός
autós
G846
and
καί
kaí
G2532
will
manifest
ἐμφανίζω
emphanízō
G1718
myself
ἐμαυτοῦ
emautoû
G1683
to
him.
αὐτός
autós
G846
Judas
Ἰούδας
Ioúdas
G2455
saith
λέγω
légō
G3004
unto
him,
αὐτός
autós
G846
not
οὐ
ou
G3756
Iscariot,
Ἰσκαριώτης
Iskariṓtēs
G2469
Lord,
κύριος
kýrios
G2962
how
τίς
tís
G5101
is
it
γίνομαι
gínomai
G1096
that
ὅτι
hóti
G3754
thou
wilt
μέλλω
méllō
G3195
manifest
ἐμφανίζω
emphanízō
G1718
thyself
σεαυτοῦ
seautoû
G4572
unto
us,
ἡμῖν
hēmîn
G2254
and
καί
kaí
G2532
not
οὐχί
ouchí
G3780
unto
the
world?
κόσμος
kósmos
G2889
Jesus
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
answered
ἀποκρίνομαι
apokrínomai
G611
and
καί
kaí
G2532
said
ἔπω
épō
G2036
unto
him,
αὐτός
autós
G846
If
ἐάν
eán
G1437
a
man
τὶς
tìs
G5100
love
ἀγαπάω
agapáō
G25
me,
μέ
mé
G3165
he
will
keep
τηρέω
tēréō
G5083
my
μοῦ
moû
G3450
words:
λόγος
lógos
G3056
and
καί
kaí
G2532
my
μοῦ
moû
G3450
Father
πατήρ
patḗr
G3962
will
love
ἀγαπάω
agapáō
G25
him,
αὐτός
autós
G846
and
καί
kaí
G2532
we
will
come
ἔρχομαι
érchomai
G2064
unto
πρός
prós
G4314
him,
αὐτός
autós
G846
and
καί
kaí
G2532
make
ποιέω
poiéō
G4160
our
abode
μονή
monḗ
G3438
with
παρά
pará
G3844
him.
αὐτός
autós
G846
He
that
loveth
ἀγαπάω
agapáō
G25
me
μέ
mé
G3165
not
μή
mḗ
G3361
keepeth
τηρέω
tēréō
G5083
not
οὐ
ou
G3756
my
μοῦ
moû
G3450
sayings:
λόγος
lógos
G3056
and
καί
kaí
G2532
the
word
λόγος
lógos
G3056
which
ὅς
hós
G3739
ye
hear
ἀκούω
akoúō
G191
is
ἐστί
estí
G2076
not
οὐ
ou
G3756
mine,
ἐμός
emós
G1699
but
ἀλλά
allá
G235
the
Father's
πατήρ
patḗr
G3962
which
ὁ
ho
G3588
sent
πέμπω
pémpō
G3992
me.
μέ
mé
G3165
But
δέ
dé
G1161
the
Comforter,
παράκλητος
paráklētos
G3875
which
is
the
Holy
ἅγιος
hágios
G40
Ghost,
πνεῦμα
pneûma
G4151
whom
ὅς
hós
G3739
the
Father
πατήρ
patḗr
G3962
will
send
πέμπω
pémpō
G3992
in
ἐν
en
G1722
my
μοῦ
moû
G3450
name,
ὄνομα
ónoma
G3686
he
ἐκεῖνος
ekeînos
G1565
shall
teach
διδάσκω
didáskō
G1321
you
ὑμᾶς
hymâs
G5209
all
things,
πᾶς
pâs
G3956
and
καί
kaí
G2532
bring
ὑπομιμνήσκω
hypomimnḗskō
G5279
all
things
πᾶς
pâs
G3956
to
ὑπομιμνήσκω
hypomimnḗskō
G5279
your
ὑμᾶς
hymâs
G5209
remembrance,
ὑπομιμνήσκω
hypomimnḗskō
G5279
whatsoever
ὅς
hós
G3739
I
have
said
ἔπω
épō
G2036
unto
you.
ὑμῖν
hymîn
G5213
Peace
εἰρήνη
eirḗnē
G1515
I
leave
ἀφίημι
aphíēmi
G863
with
you,
ὑμῖν
hymîn
G5213
my
ἐμός
emós
G1699
peace
εἰρήνη
eirḗnē
G1515
I
give
δίδωμι
dídōmi
G1325
unto
you:
ὑμῖν
hymîn
G5213
not
οὐ
ou
G3756
as
καθώς
kathṓs
G2531
the
world
κόσμος
kósmos
G2889
giveth,
δίδωμι
dídōmi
G1325
give
δίδωμι
dídōmi
G1325
I
ἐγώ
egṓ
G1473
unto
you.
ὑμῖν
hymîn
G5213
Let
ταράσσω
tarássō
G5015
not
μή
mḗ
G3361
your
ὑμῶν
hymōn
G5216
heart
καρδία
kardía
G2588
be
troubled,
ταράσσω
tarássō
G5015
neither
μηδέ
mēdé
G3366
let
it
be
afraid.
δειλιάω
deiliáō
G1168
Ye
have
heard
ἀκούω
akoúō
G191
how
ὅτι
hóti
G3754
I
ἐγώ
egṓ
G1473
said
ἔπω
épō
G2036
unto
you,
ὑμῖν
hymîn
G5213
I
go
away,
ὑπάγω
hypágō
G5217
and
καί
kaí
G2532
come
ἔρχομαι
érchomai
G2064
again
unto
πρός
prós
G4314
you.
ὑμᾶς
hymâs
G5209
If
εἰ
ei
G1487
ye
loved
ἀγαπάω
agapáō
G25
me
ye
would
rejoice,
χαίρω
chaírō
G5463
because
ὅτι
hóti
G3754
I
said,
ἔπω
épō
G2036
I
go
πορεύομαι
poreúomai
G4198
unto
πρός
prós
G4314
the
Father:
πατήρ
patḗr
G3962
for
ὅτι
hóti
G3754
my
μοῦ
moû
G3450
Father
πατήρ
patḗr
G3962
is
ἐστί
estí
G2076
greater
than
μείζων
meízōn
G3187
I.
μοῦ
moû
G3450
Hereafter
οὐκέτι
oukéti
G3765
I
will
λαλέω
laléō
G2980
not
οὐκέτι
oukéti
G3765
talk
λαλέω
laléō
G2980
much
πολύς
polýs
G4183
with
μετά
metá
G3326
you:
ὑμῶν
hymōn
G5216
for
γάρ
gár
G1063
the
prince
ἄρχων
árchōn
G758
of
this
τούτου
toútou
G5127
world
κόσμος
kósmos
G2889
cometh,
ἔρχομαι
érchomai
G2064
and
καί
kaí
G2532
hath
ἔχω
échō
G2192
nothing
οὐδείς
oudeís
G3762
in
ἐν
en
G1722
me.
ἐμοί
emoí
G1698
But
ἀλλά
allá
G235
that
ἵνα
hína
G2443
the
world
κόσμος
kósmos
G2889
may
know
γινώσκω
ginṓskō
G1097
that
ὅτι
hóti
G3754
I
love
ἀγαπάω
agapáō
G25
the
Father;
πατήρ
patḗr
G3962
and
καί
kaí
G2532
as
καθώς
kathṓs
G2531
the
Father
πατήρ
patḗr
G3962
gave
ἐντέλλομαι
entéllomai
G1781
me
μοί
moí
G3427
commandment,
ἐντέλλομαι
entéllomai
G1781
even
so
οὕτω
hoútō
G3779
I
do.
ποιέω
poiéō
G4160
Arise,
ἐγείρω
egeírō
G1453
let
us
go
ἄγω
ágō
G71
hence.
ἐντεῦθεν
enteûthen
G1782