Joel 2 Interlinear
Hebrew · King James Version · word-by-word with Strong's numbers
Blow
תָּקַע
tâqaʻ
H8628
ye
the
trumpet
שׁוֹפָר
shôwphâr
H7782
in
Zion,
צִיּוֹן
Tsîyôwn
H6726
and
sound
an
alarm
רוּעַ
rûwaʻ
H7321
in
my
holy
קֹדֶשׁ
qôdesh
H6944
mountain:
הַר
har
H2022
let
all
the
inhabitants
יָשַׁב
yâshab
H3427
of
the
land
אֶרֶץ
ʼerets
H776
tremble:
רָגַז
râgaz
H7264
for
the
day
יוֹם
yôwm
H3117
of
the
LORD
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
H3068
cometh,
בּוֹא
bôwʼ
H935
for
it
is
nigh
at
hand;
קָרוֹב
qârôwb
H7138
trumpet:
or,
cornet
A
day
יוֹם
yôwm
H3117
of
darkness
חֹשֶׁךְ
chôshek
H2822
and
of
gloominess,
אֲפֵלָה
ʼăphêlâh
H653
a
day
יוֹם
yôwm
H3117
of
clouds
עָנָן
ʻânân
H6051
and
of
thick
darkness,
עֲרָפֶל
ʻărâphel
H6205
as
the
morning
שַׁחַר
shachar
H7837
spread
פָּרַשׂ
pâras
H6566
upon
the
mountains:
הַר
har
H2022
a
great
רַב
rab
H7227
people
עַם
ʻam
H5971
and
a
strong;
עָצוּם
ʻâtsûwm
H6099
there
hath
not
been
הָיָה
hâyâh
H1961
ever
עוֹלָם
ʻôwlâm
H5769
the
like,
neither
shall
be
any
more
יָסַף
yâçaph
H3254
after
אַחַר
ʼachar
H310
it,
even
to
the
years
שָׁנֶה
shâneh
H8141
of
many
דּוֹר
dôwr
H1755
generations.
דּוֹר
dôwr
H1755
of
many:
Heb.
of
generation
and
generation
A
fire
אֵשׁ
ʼêsh
H784
devoureth
אָכַל
ʼâkal
H398
before
פָּנִים
pânîym
H6440
them;
and
behind
אַחַר
ʼachar
H310
them
a
flame
לֶהָבָה
lehâbâh
H3852
burneth:
לָהַט
lâhaṭ
H3857
the
land
אֶרֶץ
ʼerets
H776
is
as
the
garden
גַּן
gan
H1588
of
Eden
עֵדֶן
ʻÊden
H5731
before
פָּנִים
pânîym
H6440
them,
and
behind
אַחַר
ʼachar
H310
them
a
desolate
שְׁמָמָה
shᵉmâmâh
H8077
wilderness;
מִדְבָּר
midbâr
H4057
yea,
and
nothing
shall
escape
פְּלֵיטָה
pᵉlêyṭâh
H6413
them.
The
appearance
מַרְאֶה
marʼeh
H4758
of
them
is
as
the
appearance
מַרְאֶה
marʼeh
H4758
of
horses;
סוּס
çûwç
H5483
and
as
horsemen,
פָּרָשׁ
pârâsh
H6571
so
shall
they
run.
רוּץ
rûwts
H7323
Like
the
noise
קוֹל
qôwl
H6963
of
chariots
מֶרְכָּבָה
merkâbâh
H4818
on
the
tops
רֹאשׁ
rôʼsh
H7218
of
mountains
הַר
har
H2022
shall
they
leap,
רָקַד
râqad
H7540
like
the
noise
קוֹל
qôwl
H6963
of
a
flame
לַהַב
lahab
H3851
of
fire
אֵשׁ
ʼêsh
H784
that
devoureth
אָכַל
ʼâkal
H398
the
stubble,
קַשׁ
qash
H7179
as
a
strong
עָצוּם
ʻâtsûwm
H6099
people
עַם
ʻam
H5971
set
in
battle
מִלְחָמָה
milchâmâh
H4421
array.
עָרַךְ
ʻârak
H6186
Before
their
face
פָּנִים
pânîym
H6440
the
people
עַם
ʻam
H5971
shall
be
much
pained:
חוּל
chûwl
H2342
all
faces
פָּנִים
pânîym
H6440
shall
gather
קָבַץ
qâbats
H6908
blackness.
פָּארוּר
pâʼrûwr
H6289
blackness:
Heb.
pot
They
shall
run
רוּץ
rûwts
H7323
like
mighty
men;
גִּבּוֹר
gibbôwr
H1368
they
shall
climb
עָלָה
ʻâlâh
H5927
the
wall
חוֹמָה
chôwmâh
H2346
like
men
אֱנוֹשׁ
ʼĕnôwsh
H582
of
war;
מִלְחָמָה
milchâmâh
H4421
and
they
shall
march
יָלַךְ
yâlak
H3212
every
one
אִישׁ
ʼîysh
H376
on
his
ways,
דֶּרֶךְ
derek
H1870
and
they
shall
not
break
עָבַט
ʻâbaṭ
H5670
their
ranks:
אֹרַח
ʼôrach
H734
Neither
shall
one
אִישׁ
ʼîysh
H376
thrust
דָּחַק
dâchaq
H1766
another;
אָח
ʼâch
H251
they
shall
walk
יָלַךְ
yâlak
H3212
every
one
גֶּבֶר
geber
H1397
in
his
path:
מְסִלָּה
mᵉçillâh
H4546
and
when
they
fall
נָפַל
nâphal
H5307
upon
the
sword,
שֶׁלַח
shelach
H7973
they
shall
not
be
wounded.
בָּצַע
bâtsaʻ
H1214
sword:
or,
dart
They
shall
run
to
and
fro
שָׁקַק
shâqaq
H8264
in
the
city;
עִיר
ʻîyr
H5892
they
shall
run
רוּץ
rûwts
H7323
upon
the
wall,
חוֹמָה
chôwmâh
H2346
they
shall
climb
up
עָלָה
ʻâlâh
H5927
upon
the
houses;
בַּיִת
bayith
H1004
they
shall
enter
in
בּוֹא
bôwʼ
H935
at
the
windows
חַלּוֹן
challôwn
H2474
like
a
thief.
גַּנָּב
gannâb
H1590
The
earth
אֶרֶץ
ʼerets
H776
shall
quake
רָגַז
râgaz
H7264
before
פָּנִים
pânîym
H6440
them;
the
heavens
שָׁמַיִם
shâmayim
H8064
shall
tremble:
רָעַשׁ
râʻash
H7493
the
sun
שֶׁמֶשׁ
shemesh
H8121
and
the
moon
יָרֵחַ
yârêach
H3394
shall
be
dark,
קָדַר
qâdar
H6937
and
the
stars
כּוֹכָב
kôwkâb
H3556
shall
withdraw
אָסַף
ʼâçaph
H622
their
shining:
נֹגַהּ
nôgahh
H5051
And
the
LORD
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
H3068
shall
utter
נָתַן
nâthan
H5414
his
voice
קוֹל
qôwl
H6963
before
פָּנִים
pânîym
H6440
his
army:
חַיִל
chayil
H2428
for
his
camp
מַחֲנֶה
machăneh
H4264
is
very
מְאֹד
mᵉʼôd
H3966
great:
רַב
rab
H7227
for
he
is
strong
עָצוּם
ʻâtsûwm
H6099
that
executeth
עָשָׂה
ʻâsâh
H6213
his
word:
דָּבָר
dâbâr
H1697
for
the
day
יוֹם
yôwm
H3117
of
the
LORD
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
H3068
is
great
גָּדוֹל
gâdôwl
H1419
and
very
מְאֹד
mᵉʼôd
H3966
terrible;
יָרֵא
yârêʼ
H3372
and
who
can
abide
כּוּל
kûwl
H3557
it?
Therefore
also
now,
saith
נְאֻם
nᵉʼum
H5002
the
LORD,
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
H3068
turn
שׁוּב
shûwb
H7725
ye
even
to
me
with
all
your
heart,
לֵבָב
lêbâb
H3824
and
with
fasting,
צוֹם
tsôwm
H6685
and
with
weeping,
בְּכִי
Bᵉkîy
H1065
and
with
mourning:
מִסְפֵּד
miçpêd
H4553
And
rend
קָרַע
qâraʻ
H7167
your
heart,
לֵבָב
lêbâb
H3824
and
not
your
garments,
בֶּגֶד
beged
H899
and
turn
שׁוּב
shûwb
H7725
unto
the
LORD
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
H3068
your
God:
אֱלֹהִים
ʼĕlôhîym
H430
for
he
is
gracious
חַנּוּן
channûwn
H2587
and
merciful,
רַחוּם
rachûwm
H7349
slow
אָרֵךְ
ʼârêk
H750
to
anger,
אַף
ʼaph
H639
and
of
great
רַב
rab
H7227
kindness,
חֵסֵד
chêçêd
H2617
and
repenteth
נָחַם
nâcham
H5162
him
of
the
evil.
רַע
raʻ
H7451
Gather
אָסַף
ʼâçaph
H622
the
people,
עַם
ʻam
H5971
sanctify
קָדַשׁ
qâdash
H6942
the
congregation,
קָהָל
qâhâl
H6951
assemble
קָבַץ
qâbats
H6908
the
elders,
זָקֵן
zâqên
H2205
gather
אָסַף
ʼâçaph
H622
the
children,
עוֹלֵל
ʻôwlêl
H5768
and
those
that
suck
יָנַק
yânaq
H3243
the
breasts:
שַׁד
shad
H7699
let
the
bridegroom
חָתָן
châthân
H2860
go
forth
יָצָא
yâtsâʼ
H3318
of
his
chamber,
חֶדֶר
cheder
H2315
and
the
bride
כַּלָּה
kallâh
H3618
out
of
her
closet.
חֻפָּה
chuppâh
H2646
Let
the
priests,
כֹּהֵן
kôhên
H3548
the
ministers
שָׁרַת
shârath
H8334
of
the
LORD,
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
H3068
weep
בָּכָה
bâkâh
H1058
between
the
porch
אוּלָם
ʼûwlâm
H197
and
the
altar,
מִזְבֵּחַ
mizbêach
H4196
and
let
them
say,
אָמַר
ʼâmar
H559
Spare
חוּס
chûwç
H2347
thy
people,
עַם
ʻam
H5971
O
LORD,
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
H3068
and
give
נָתַן
nâthan
H5414
not
thine
heritage
נַחֲלָה
nachălâh
H5159
to
reproach,
חֶרְפָּה
cherpâh
H2781
that
the
heathen
גּוֹי
gôwy
H1471
should
rule
over
מָשַׁל
mâshal
H4910
them:
wherefore
should
they
say
אָמַר
ʼâmar
H559
among
the
people,
עַם
ʻam
H5971
Where
is
their
God?
אֱלֹהִים
ʼĕlôhîym
H430
rule
over:
or,
use
a
byword
against
Yea,
the
LORD
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
H3068
will
answer
עָנָה
ʻânâh
H6030
and
say
אָמַר
ʼâmar
H559
unto
his
people,
עַם
ʻam
H5971
Behold,
I
will
send
שָׁלַח
shâlach
H7971
you
corn,
דָּגָן
dâgân
H1715
and
wine,
תִּירוֹשׁ
tîyrôwsh
H8492
and
oil,
יִצְהָר
yitshâr
H3323
and
ye
shall
be
satisfied
שָׂבַע
sâbaʻ
H7646
therewith:
and
I
will
no
more
make
נָתַן
nâthan
H5414
you
a
reproach
חֶרְפָּה
cherpâh
H2781
among
the
heathen:
גּוֹי
gôwy
H1471
But
I
will
remove
far
off
רָחַק
râchaq
H7368
from
you
the
northern
צְפוֹנִי
tsᵉphôwnîy
H6830
army,
and
will
drive
נָדַח
nâdach
H5080
him
into
a
land
אֶרֶץ
ʼerets
H776
barren
צִיָּה
tsîyâh
H6723
and
desolate,
שְׁמָמָה
shᵉmâmâh
H8077
with
his
face
פָּנִים
pânîym
H6440
toward
the
east
קַדְמוֹנִי
qadmôwnîy
H6931
sea,
יָם
yâm
H3220
and
his
hinder
part
סוֹף
çôwph
H5490
toward
the
utmost
אַחֲרוֹן
ʼachărôwn
H314
sea,
יָם
yâm
H3220
and
his
stink
בְּאֹשׁ
bᵉʼôsh
H889
shall
come
up,
עָלָה
ʻâlâh
H5927
and
his
ill
savour
צַחֲנָה
tsachănâh
H6709
shall
come
up,
עָלָה
ʻâlâh
H5927
because
he
hath
done
עָשָׂה
ʻâsâh
H6213
great
things.
גָּדַל
gâdal
H1431
hath:
Heb.
hath
magnified
to
do
Fear
יָרֵא
yârêʼ
H3372
not,
O
land;
אֲדָמָה
ʼădâmâh
H127
be
glad
גִּיל
gîyl
H1523
and
rejoice:
שָׂמַח
sâmach
H8055
for
the
LORD
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
H3068
will
do
עָשָׂה
ʻâsâh
H6213
great
things.
גָּדַל
gâdal
H1431
will:
Heb.
hath
magnified
to
do
Be
not
afraid,
יָרֵא
yârêʼ
H3372
ye
beasts
בְּהֵמָה
bᵉhêmâh
H929
of
the
field:
שָׂדֶה
sâdeh
H7704
for
the
pastures
נָאָה
nâʼâh
H4999
of
the
wilderness
מִדְבָּר
midbâr
H4057
do
spring,
דָּשָׁא
dâshâʼ
H1876
for
the
tree
עֵץ
ʻêts
H6086
beareth
נָשָׂא
nâsâʼ
H5375
her
fruit,
פְּרִי
pᵉrîy
H6529
the
fig
tree
תְּאֵן
tᵉʼên
H8384
and
the
vine
גֶּפֶן
gephen
H1612
do
yield
נָתַן
nâthan
H5414
their
strength.
חַיִל
chayil
H2428
Be
glad
גִּיל
gîyl
H1523
then,
ye
children
בֵּן
bên
H1121
of
Zion,
צִיּוֹן
Tsîyôwn
H6726
and
rejoice
שָׂמַח
sâmach
H8055
in
the
LORD
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
H3068
your
God:
אֱלֹהִים
ʼĕlôhîym
H430
for
he
hath
given
נָתַן
nâthan
H5414
you
the
former
rain
מוֹרֶה
môwreh
H4175
moderately,
צְדָקָה
tsᵉdâqâh
H6666
and
he
will
cause
to
come
down
יָרַד
yârad
H3381
for
you
the
rain,
גֶּשֶׁם
geshem
H1653
the
former
rain,
מוֹרֶה
môwreh
H4175
and
the
latter
rain
מַלְקוֹשׁ
malqôwsh
H4456
in
the
first
רִאשׁוֹן
riʼshôwn
H7223
month.
the
former
rain
moderately:
or,
a
teacher
of
righteousness
moderately:
Heb.
according
to
righteousness
And
ye
shall
eat
אָכַל
ʼâkal
H398
in
plenty,
אָכַל
ʼâkal
H398
and
be
satisfied,
שָׂבַע
sâbaʻ
H7646
and
praise
הָלַל
hâlal
H1984
the
name
שֵׁם
shêm
H8034
of
the
LORD
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
H3068
your
God,
אֱלֹהִים
ʼĕlôhîym
H430
that
hath
dealt
עָשָׂה
ʻâsâh
H6213
wondrously
פָּלָא
pâlâʼ
H6381
with
you:
and
my
people
עַם
ʻam
H5971
shall
never
עוֹלָם
ʻôwlâm
H5769
be
ashamed.
בּוּשׁ
bûwsh
H954
And
ye
shall
know
יָדַע
yâdaʻ
H3045
that
I
am
in
the
midst
קֶרֶב
qereb
H7130
of
Israel,
יִשְׂרָאֵל
Yisrâʼêl
H3478
and
that
I
am
the
LORD
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
H3068
your
God,
אֱלֹהִים
ʼĕlôhîym
H430
and
none
else:
and
my
people
עַם
ʻam
H5971
shall
never
עוֹלָם
ʻôwlâm
H5769
be
ashamed.
בּוּשׁ
bûwsh
H954
And
it
shall
come
to
pass
afterward,
אַחַר
ʼachar
H310
that
I
will
pour
out
שָׁפַךְ
shâphak
H8210
my
spirit
רוּחַ
rûwach
H7307
upon
all
flesh;
בָּשָׂר
bâsâr
H1320
and
your
sons
בֵּן
bên
H1121
and
your
daughters
בַּת
bath
H1323
shall
prophesy,
נָבָא
nâbâʼ
H5012
your
old
men
זָקֵן
zâqên
H2205
shall
dream
חָלַם
châlam
H2492
dreams,
חֲלוֹם
chălôwm
H2472
your
young
men
בָּחוּר
bâchûwr
H970
shall
see
רָאָה
râʼâh
H7200
visions:
חִזָּיוֹן
chizzâyôwn
H2384
And
also
upon
the
servants
עֶבֶד
ʻebed
H5650
and
upon
the
handmaids
שִׁפְחָה
shiphchâh
H8198
in
those
days
יוֹם
yôwm
H3117
will
I
pour
out
שָׁפַךְ
shâphak
H8210
my
spirit.
רוּחַ
rûwach
H7307
And
it
shall
come
to
pass,
that
whosoever
shall
call
קָרָא
qârâʼ
H7121
on
the
name
שֵׁם
shêm
H8034
of
the
LORD
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
H3068
shall
be
delivered:
מָלַט
mâlaṭ
H4422
for
in
mount
הַר
har
H2022
Zion
צִיּוֹן
Tsîyôwn
H6726
and
in
Jerusalem
יְרוּשָׁלַ͏ִם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
shall
be
deliverance,
פְּלֵיטָה
pᵉlêyṭâh
H6413
as
the
LORD
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
H3068
hath
said,
אָמַר
ʼâmar
H559
and
in
the
remnant
שָׂרִיד
sârîyd
H8300
whom
the
LORD
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
H3068
shall
call.
קָרָא
qârâʼ
H7121