Isaiah 49 Interlinear
Hebrew · King James Version · word-by-word with Strong's numbers
Listen,
שָׁמַע
shâmaʻ
H8085
O
isles,
אִי
ʼîy
H339
unto
me;
and
hearken,
קָשַׁב
qâshab
H7181
ye
people,
לְאֹם
lᵉʼôm
H3816
from
far;
רָחוֹק
râchôwq
H7350
The
LORD
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
H3068
hath
called
קָרָא
qârâʼ
H7121
me
from
the
womb;
בֶּטֶן
beṭen
H990
from
the
bowels
מֵעֶה
mêʻeh
H4578
of
my
mother
אֵם
ʼêm
H517
hath
he
made
mention
זָכַר
zâkar
H2142
of
my
name.
שֵׁם
shêm
H8034
And
said
אָמַר
ʼâmar
H559
unto
me,
Thou
art
my
servant,
עֶבֶד
ʻebed
H5650
O
Israel,
יִשְׂרָאֵל
Yisrâʼêl
H3478
in
whom
I
will
be
glorified.
פָּאַר
pâʼar
H6286
Then
I
said,
אָמַר
ʼâmar
H559
I
have
laboured
יָגַע
yâgaʻ
H3021
in
vain,
רִיק
rîyq
H7385
I
have
spent
כָּלָה
kâlâh
H3615
my
strength
כֹּחַ
kôach
H3581
for
nought,
תֹּהוּ
tôhûw
H8414
and
in
vain:
הֶבֶל
hebel
H1892
yet
surely
אָכֵן
ʼâkên
H403
my
judgment
מִשְׁפָּט
mishpâṭ
H4941
is
with
the
LORD,
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
H3068
and
my
work
פְּעֻלָּה
pᵉʻullâh
H6468
with
my
God.
אֱלֹהִים
ʼĕlôhîym
H430
my
work:
or,
my
reward
And
now,
saith
אָמַר
ʼâmar
H559
the
LORD
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
H3068
that
formed
יָצַר
yâtsar
H3335
me
from
the
womb
בֶּטֶן
beṭen
H990
to
be
his
servant,
עֶבֶד
ʻebed
H5650
to
bring
שׁוּב
shûwb
H7725
Jacob
יַעֲקֹב
Yaʻăqôb
H3290
again
שׁוּב
shûwb
H7725
to
him,
Though
Israel
יִשְׂרָאֵל
Yisrâʼêl
H3478
be
not
gathered,
אָסַף
ʼâçaph
H622
yet
shall
I
be
glorious
כָּבַד
kâbad
H3513
in
the
eyes
עַיִן
ʻayin
H5869
of
the
LORD,
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
H3068
and
my
God
אֱלֹהִים
ʼĕlôhîym
H430
shall
be
my
strength.
עֹז
ʻôz
H5797
Though:
or,
That
Israel
may
be
gathered
to
him,
and
I
may,
etc
And
he
said,
אָמַר
ʼâmar
H559
It
is
a
light
thing
קָלַל
qâlal
H7043
that
thou
shouldest
be
my
servant
עֶבֶד
ʻebed
H5650
to
raise
up
קוּם
qûwm
H6965
the
tribes
שֵׁבֶט
shêbeṭ
H7626
of
Jacob,
יַעֲקֹב
Yaʻăqôb
H3290
and
to
restore
שׁוּב
shûwb
H7725
the
preserved
נָצַר
nâtsar
H5341
of
Israel:
יִשְׂרָאֵל
Yisrâʼêl
H3478
I
will
also
give
נָתַן
nâthan
H5414
thee
for
a
light
אוֹר
ʼôwr
H216
to
the
Gentiles,
גּוֹי
gôwy
H1471
that
thou
mayest
be
my
salvation
יְשׁוּעָה
yᵉshûwʻâh
H3444
unto
the
end
קָצֶה
qâtseh
H7097
of
the
earth.
אֶרֶץ
ʼerets
H776
It
is:
or,
Art
thou
lighter
than
that
thou
shouldest,
etc
preserved:
or,
desolations
Thus
saith
אָמַר
ʼâmar
H559
the
LORD,
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
H3068
the
Redeemer
גָּאַל
gâʼal
H1350
of
Israel,
יִשְׂרָאֵל
Yisrâʼêl
H3478
and
his
Holy
One,
קָדוֹשׁ
qâdôwsh
H6918
to
him
whom
man
נֶפֶשׁ
nephesh
H5315
despiseth,
בָּזֹה
bâzôh
H960
to
him
whom
the
nation
גּוֹי
gôwy
H1471
abhorreth,
תַּעָב
taʻâb
H8581
to
a
servant
עֶבֶד
ʻebed
H5650
of
rulers,
מָשַׁל
mâshal
H4910
Kings
מֶלֶךְ
melek
H4428
shall
see
רָאָה
râʼâh
H7200
and
arise,
קוּם
qûwm
H6965
princes
שַׂר
sar
H8269
also
shall
worship,
שָׁחָה
shâchâh
H7812
because
of
the
LORD
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
H3068
that
is
faithful,
אָמַן
ʼâman
H539
and
the
Holy
One
קָדוֹשׁ
qâdôwsh
H6918
of
Israel,
יִשְׂרָאֵל
Yisrâʼêl
H3478
and
he
shall
choose
בָּחַר
bâchar
H977
thee.
whom
man:
or,
that
is
despised
in
soul
Thus
saith
אָמַר
ʼâmar
H559
the
LORD,
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
H3068
In
an
acceptable
רָצוֹן
râtsôwn
H7522
time
עֵת
ʻêth
H6256
have
I
heard
עָנָה
ʻânâh
H6030
thee,
and
in
a
day
יוֹם
yôwm
H3117
of
salvation
יְשׁוּעָה
yᵉshûwʻâh
H3444
have
I
helped
עָזַר
ʻâzar
H5826
thee:
and
I
will
preserve
נָצַר
nâtsar
H5341
thee,
and
give
נָתַן
nâthan
H5414
thee
for
a
covenant
בְּרִית
bᵉrîyth
H1285
of
the
people,
עַם
ʻam
H5971
to
establish
קוּם
qûwm
H6965
the
earth,
אֶרֶץ
ʼerets
H776
to
cause
to
inherit
נָחַל
nâchal
H5157
the
desolate
שָׁמֵם
shâmêm
H8074
heritages;
נַחֲלָה
nachălâh
H5159
establish:
or,
raise
up
That
thou
mayest
say
אָמַר
ʼâmar
H559
to
the
prisoners,
אָסַר
ʼâçar
H631
Go
forth;
יָצָא
yâtsâʼ
H3318
to
them
that
are
in
darkness,
חֹשֶׁךְ
chôshek
H2822
Shew
גָּלָה
gâlâh
H1540
yourselves.
They
shall
feed
רָעָה
râʻâh
H7462
in
the
ways,
דֶּרֶךְ
derek
H1870
and
their
pastures
מִרְעִית
mirʻîyth
H4830
shall
be
in
all
high
places.
שְׁפִי
shᵉphîy
H8205
They
shall
not
hunger
רָעֵב
râʻêb
H7456
nor
thirst;
צָמֵא
tsâmêʼ
H6770
neither
shall
the
heat
שָׁרָב
shârâb
H8273
nor
sun
שֶׁמֶשׁ
shemesh
H8121
smite
נָכָה
nâkâh
H5221
them:
for
he
that
hath
mercy
רָחַם
râcham
H7355
on
them
shall
lead
נָהַג
nâhag
H5090
them,
even
by
the
springs
מַבּוּעַ
mabbûwaʻ
H4002
of
water
מַיִם
mayim
H4325
shall
he
guide
נָהַל
nâhal
H5095
them.
Behold,
these
shall
come
בּוֹא
bôwʼ
H935
from
far:
רָחוֹק
râchôwq
H7350
and,
lo,
these
from
the
north
צָפוֹן
tsâphôwn
H6828
and
from
the
west;
יָם
yâm
H3220
and
these
from
the
land
אֶרֶץ
ʼerets
H776
of
Sinim.
סִינִים
Çîynîym
H5515
Sing,
רָנַן
rânan
H7442
O
heavens;
שָׁמַיִם
shâmayim
H8064
and
be
joyful,
גִּיל
gîyl
H1523
O
earth;
אֶרֶץ
ʼerets
H776
and
break
forth
פָּצַח
pâtsach
H6476
into
singing,
רִנָּה
rinnâh
H7440
O
mountains:
הַר
har
H2022
for
the
LORD
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
H3068
hath
comforted
נָחַם
nâcham
H5162
his
people,
עַם
ʻam
H5971
and
will
have
mercy
רָחַם
râcham
H7355
upon
his
afflicted.
עָנִי
ʻânîy
H6041
Can
a
woman
אִשָּׁה
ʼishshâh
H802
forget
שָׁכַח
shâkach
H7911
her
sucking
child,
עוּל
ʻûwl
H5764
that
she
should
not
have
compassion
רָחַם
râcham
H7355
on
the
son
בֵּן
bên
H1121
of
her
womb?
בֶּטֶן
beṭen
H990
yea,
they
may
forget,
שָׁכַח
shâkach
H7911
yet
will
I
not
forget
שָׁכַח
shâkach
H7911
thee.
that:
Heb.
from
having
compassion
Behold,
I
have
graven
חָקַק
châqaq
H2710
thee
upon
the
palms
of
my
hands;
כַּף
kaph
H3709
thy
walls
חוֹמָה
chôwmâh
H2346
are
continually
תָּמִיד
tâmîyd
H8548
before
me.
Thy
children
בֵּן
bên
H1121
shall
make
haste;
מָהַר
mâhar
H4116
thy
destroyers
הָרַס
hâraç
H2040
and
they
that
made
thee
waste
חָרַב
chârab
H2717
shall
go
forth
יָצָא
yâtsâʼ
H3318
of
thee.
Lift
up
נָשָׂא
nâsâʼ
H5375
thine
eyes
עַיִן
ʻayin
H5869
round
about,
סָבִיב
çâbîyb
H5439
and
behold:
רָאָה
râʼâh
H7200
all
these
gather
themselves
together,
קָבַץ
qâbats
H6908
and
come
בּוֹא
bôwʼ
H935
to
thee.
As
I
live,
חַי
chay
H2416
saith
נְאֻם
nᵉʼum
H5002
the
LORD,
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
H3068
thou
shalt
surely
clothe
לָבַשׁ
lâbash
H3847
thee
with
them
all,
as
with
an
ornament,
עֲדִי
ʻădîy
H5716
and
bind
קָשַׁר
qâshar
H7194
them
on
thee,
as
a
bride
כַּלָּה
kallâh
H3618
doeth.
For
thy
waste
חׇרְבָּה
chorbâh
H2723
and
thy
desolate
places,
שָׁמֵם
shâmêm
H8074
and
the
land
אֶרֶץ
ʼerets
H776
of
thy
destruction,
הֲרִיסוּת
hărîyçûwth
H2035
shall
even
now
be
too
narrow
יָצַר
yâtsar
H3334
by
reason
of
the
inhabitants,
יָשַׁב
yâshab
H3427
and
they
that
swallowed
thee
up
בָּלַע
bâlaʻ
H1104
shall
be
far
away.
רָחַק
râchaq
H7368
The
children
בֵּן
bên
H1121
which
thou
shalt
have,
after
thou
hast
lost
שִׁכֻּלִים
shikkulîym
H7923
the
other,
shall
say
אָמַר
ʼâmar
H559
again
in
thine
ears,
אֹזֶן
ʼôzen
H241
The
place
מָקוֹם
mâqôwm
H4725
is
too
strait
צַר
tsar
H6862
for
me:
give
נָגַשׁ
nâgash
H5066
place
מָקוֹם
mâqôwm
H4725
to
me
that
I
may
dwell.
יָשַׁב
yâshab
H3427
Then
shalt
thou
say
אָמַר
ʼâmar
H559
in
thine
heart,
לֵבָב
lêbâb
H3824
Who
hath
begotten
יָלַד
yâlad
H3205
me
these,
seeing
I
have
lost
my
children,
שָׁכֹל
shâkôl
H7921
and
am
desolate,
גַּלְמוּד
galmûwd
H1565
a
captive,
גָּלָה
gâlâh
H1540
and
removing
to
and
fro?
סוּר
çûwr
H5493
and
who
hath
brought
up
גָּדַל
gâdal
H1431
these?
Behold,
I
was
left
שָׁאַר
shâʼar
H7604
alone;
these,
where
אֵיפֹה
ʼêyphôh
H375
had
they
been?
Thus
saith
אָמַר
ʼâmar
H559
the
Lord
אֲדֹנָי
ʼĂdônây
H136
GOD,
יְהֹוִה
Yᵉhôvih
H3069
Behold,
I
will
lift
up
נָשָׂא
nâsâʼ
H5375
mine
hand
יָד
yâd
H3027
to
the
Gentiles,
גּוֹי
gôwy
H1471
and
set
up
רוּם
rûwm
H7311
my
standard
נֵס
nêç
H5251
to
the
people:
עַם
ʻam
H5971
and
they
shall
bring
בּוֹא
bôwʼ
H935
thy
sons
בֵּן
bên
H1121
in
their
arms,
חֹצֶן
chôtsen
H2684
and
thy
daughters
בַּת
bath
H1323
shall
be
carried
נָשָׂא
nâsâʼ
H5375
upon
their
shoulders.
כָּתֵף
kâthêph
H3802
arms:
Heb.
bosom
And
kings
מֶלֶךְ
melek
H4428
shall
be
thy
nursing
fathers,
אָמַן
ʼâman
H539
and
their
queens
שָׂרָה
sârâh
H8282
thy
nursing
mothers:
יָנַק
yânaq
H3243
they
shall
bow
down
שָׁחָה
shâchâh
H7812
to
thee
with
their
face
אַף
ʼaph
H639
toward
the
earth,
אֶרֶץ
ʼerets
H776
and
lick
up
לָחַךְ
lâchak
H3897
the
dust
עָפָר
ʻâphâr
H6083
of
thy
feet;
רֶגֶל
regel
H7272
and
thou
shalt
know
יָדַע
yâdaʻ
H3045
that
I
am
the
LORD:
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
H3068
for
they
shall
not
be
ashamed
בּוּשׁ
bûwsh
H954
that
wait
קָוָה
qâvâh
H6960
for
me.
nursing
fathers:
Heb.
nourishers
queens:
Heb.
princesses
Shall
the
prey
מַלְקוֹחַ
malqôwach
H4455
be
taken
לָקַח
lâqach
H3947
from
the
mighty,
גִּבּוֹר
gibbôwr
H1368
or
the
lawful
צַדִּיק
tsaddîyq
H6662
captive
שְׁבִי
shᵉbîy
H7628
delivered?
מָלַט
mâlaṭ
H4422
lawful:
Heb.
captivity
of
the
just
But
thus
saith
אָמַר
ʼâmar
H559
the
LORD,
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
H3068
Even
the
captives
שְׁבִי
shᵉbîy
H7628
of
the
mighty
גִּבּוֹר
gibbôwr
H1368
shall
be
taken
away,
לָקַח
lâqach
H3947
and
the
prey
מַלְקוֹחַ
malqôwach
H4455
of
the
terrible
עָרִיץ
ʻârîyts
H6184
shall
be
delivered:
מָלַט
mâlaṭ
H4422
for
I
will
contend
רִיב
rîyb
H7378
with
him
that
contendeth
יָרִיב
yârîyb
H3401
with
thee,
and
I
will
save
יָשַׁע
yâshaʻ
H3467
thy
children.
בֵּן
bên
H1121
captives:
Heb.
captivity
And
I
will
feed
אָכַל
ʼâkal
H398
them
that
oppress
יָנָה
yânâh
H3238
thee
with
their
own
flesh;
בָּשָׂר
bâsâr
H1320
and
they
shall
be
drunken
שָׁכַר
shâkar
H7937
with
their
own
blood,
דָּם
dâm
H1818
as
with
sweet
wine:
עָסִיס
ʻâçîyç
H6071
and
all
flesh
בָּשָׂר
bâsâr
H1320
shall
know
יָדַע
yâdaʻ
H3045
that
I
the
LORD
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
H3068
am
thy
Saviour
יָשַׁע
yâshaʻ
H3467
and
thy
Redeemer,
גָּאַל
gâʼal
H1350
the
mighty
One
אָבִיר
ʼâbîyr
H46
of
Jacob.
יַעֲקֹב
Yaʻăqôb
H3290
sweet:
or,
new