Mark 12 Interlinear
Greek · King James Version · word-by-word with Strong's numbers
And
καί
kai
G2532
he
began
ἄρχω
archo
G756
to
speak
λέγω
lego
G3004
unto
them
αὐτός
autos
G846
by
ἐν
en
G1722
parables.
παραβολή
parabole
G3850
A
certain
man
ἄνθρωπος
anthropos
G444
planted
φυτεύω
phuteuo
G5452
a
vineyard,
ἀμπελών
ampelon
G290
and
καί
kai
G2532
set
περιτίθημι
peritithemi
G4060
an
hedge
about
φραγμός
phragmos
G5418
it,
and
καί
kai
G2532
digged
ὀρύσσω
orusso
G3736
a
place
for
the
winefat,
ὑπολήνιον
hupolenion
G5276
and
καί
kai
G2532
built
G3618
a
tower,
πύργος
purgos
G4444
and
καί
kai
G2532
let
ἐκδίδομαι
ekdidomi
G1554
it
αὐτός
autos
G846
out
ἐκδίδομαι
ekdidomi
G1554
to
husbandmen,
γεωργός
georgos
G1092
and
καί
kai
G2532
went
into
a
far
country.
ἀποδημέω
apodemeo
G589
And
καί
kai
G2532
at
the
season
καιρός
kairos
G2540
he
sent
ἀποστέλλω
apostello
G649
to
πρός
pros
G4314
the
husbandmen
γεωργός
georgos
G1092
a
servant,
δοῦλος
doulos
G1401
that
ἵνα
hina
G2443
he
might
receive
λαμβάνω
lambano
G2983
from
παρά
para
G3844
the
husbandmen
γεωργός
georgos
G1092
of
ἀπό
apo
G575
the
fruit
καρπός
karpos
G2590
of
the
vineyard.
ἀμπελών
ampelon
G290
And
καί
kai
G2532
again
πάλιν
palin
G3825
he
sent
ἀποστέλλω
apostello
G649
unto
πρός
pros
G4314
them
αὐτός
autos
G846
another
G243
servant;
δοῦλος
doulos
G1401
and
at
him
κἀκεῖνος
kakeinos
G2548
they
cast
stones,
λιθοβολέω
lithoboleo
G3036
and
wounded
him
in
the
head,
κεφαλιόω
kephalaioo
G2775
and
καί
kai
G2532
sent
him
away
ἀποστέλλω
apostello
G649
shamefully
handled.
ἀτιμόω
atimoo
G821
Having
ἔχω
echo
G2192
yet
ἔτι
eti
G2089
therefore
οὖν
oun
G3767
one
εἷς
heis
G1520
son,
υἱός
huios
G5207
his
αὐτός
autos
G846
wellbeloved,
ἀγαπητός
agapetos
G27
he
sent
ἀποστέλλω
apostello
G649
him
αὐτός
autos
G846
also
καί
kai
G2532
last
ἔσχατος
eschatos
G2078
unto
πρός
pros
G4314
them,
αὐτός
autos
G846
saying
They
will
reverence
ἐντρέπω
entrepo
G1788
my
ἐγώ
mou
G3450
son.
υἱός
huios
G5207
But
δέ
de
G1161
those
ἐκεῖνος
ekeinos
G1565
husbandmen
γεωργός
georgos
G1092
said
λέγω
epo
G2036
among
πρός
pros
G4314
themselves,
G1438
This
ὅτι
hoti
G3754
is
εἰμί
esti
G2076
the
heir;
κληρονόμος
kleronomos
G2818
come,
δεῦτε
deute
G1205
let
us
kill
ἀποκτείνω
apokteino
G615
him,
αὐτός
autos
G846
and
καί
kai
G2532
the
inheritance
κληρονομία
kleronomia
G2817
shall
be
εἰμί
esomai
G2071
ours.
ἐγώ
hemon
G2257
What
τίς
tis
G5101
shall
ποιέω
poieo
G4160
therefore
οὖν
oun
G3767
the
lord
κύριος
kurios
G2962
of
the
vineyard
ἀμπελών
ampelon
G290
do?
ποιέω
poieo
G4160
he
will
come
ἔρχομαι
erchomai
G2064
and
καί
kai
G2532
destroy
ἀπόλλυμι
apollumi
G622
the
husbandmen,
γεωργός
georgos
G1092
and
καί
kai
G2532
will
give
δίδωμι
didomi
G1325
the
vineyard
ἀμπελών
ampelon
G290
unto
others.
G243
And
καί
kai
G2532
they
sought
ζητέω
zeteo
G2212
to
lay
hold
κρατέω
krateo
G2902
on
him,
αὐτός
autos
G846
but
καί
kai
G2532
feared
φοβέω
phobeo
G5399
the
people:
ὄχλος
ochlos
G3793
for
γάρ
gar
G1063
they
knew
γινώσκω
ginosko
G1097
that
ὅτι
hoti
G3754
he
had
spoken
λέγω
epo
G2036
the
parable
παραβολή
parabole
G3850
against
πρός
pros
G4314
them:
αὐτός
autos
G846
and
καί
kai
G2532
they
left
ἀφίημι
aphiemi
G863
him,
αὐτός
autos
G846
and
went
their
way.
ἀπέρχομαι
aperchomai
G565
And
δέ
de
G1161
when
they
were
come,
ἔρχομαι
erchomai
G2064
they
say
λέγω
lego
G3004
unto
him,
αὐτός
autos
G846
Master,
διδάσκαλος
didaskalos
G1320
we
know
οἶδα οιδα ὁράω
eido
G1492
that
ὅτι
hoti
G3754
thou
art
εἰμί εἰ
ei
G1488
true,
ἀληθής
alethes
G227
and
καί
kai
G2532
carest
οὐ
ou
G3756
for
περί
peri
G4012
no
man:
οὐδείς οὐθείς
oudeis
G3762
for
γάρ
gar
G1063
thou
regardest
βλέπω
blepo
G991
not
οὐ
ou
G3756
the
person
εἰς
eis
G1519
of
men,
ἄνθρωπος
anthropos
G444
but
ἀλλά
alla
G235
teachest
διδάσκω
didasko
G1321
the
way
ὁδός
hodos
G3598
of
God
θεός
theos
G2316
in
ἐπί
epi
G1909
truth:
ἀλήθεια
aletheia
G225
Is
it
lawful
ἔξεστι ἔξεστιν ἔξειμι
exesti
G1832
to
give
δίδωμι
didomi
G1325
tribute
κῆνσος
kensos
G2778
to
Caesar,
Καῖσαρ
Kaisar
G2541
or
ἤ
e
G2228
not?
οὐ
ou
G3756
Shall
we
give,
δίδωμι
didomi
G1325
or
ἤ
e
G2228
shall
we
not
μή
me
G3361
give?
δίδωμι
didomi
G1325
But
δέ
de
G1161
he,
knowing
οἶδα οιδα ὁράω
eido
G1492
their
αὐτός
autos
G846
hypocrisy,
ὑπόκρισις
hupokrisis
G5272
said
λέγω
epo
G2036
unto
them,
αὐτός
autos
G846
Why
τίς
tis
G5101
tempt
ye
πειράζω
peirazo
G3985
me?
ἐγώ
me
G3165
bring
φέρω
phero
G5342
me
ἐγώ
moi
G3427
a
penny,
δηνάριον
denarion
G1220
that
ἵνα
hina
G2443
I
may
see
οἶδα οιδα ὁράω
eido
G1492
it.
penny:
valuing
of
our
money
seven
pence
halfpenny
And
καί
kai
G2532
Jesus
Ἰησοῦς
Iesous
G2424
answering
ἀποκρίνομαι
apokrinomai
G611
said
λέγω
epo
G2036
unto
them,
αὐτός
autos
G846
Render
ἀποδίδωμι
apodidomi
G591
to
Caesar
Καῖσαρ
Kaisar
G2541
the
things
that
are
ὁ ἡ τό
ho
G3588
Caesar's,
Καῖσαρ
Kaisar
G2541
and
καί
kai
G2532
to
God
θεός
theos
G2316
the
things
that
are
ὁ ἡ τό
ho
G3588
God's.
θεός
theos
G2316
And
καί
kai
G2532
they
marvelled
θαυμάζω
thaumazo
G2296
at
ἐπί
epi
G1909
him.
αὐτός
autos
G846
Then
καί
kai
G2532
come
ἔρχομαι
erchomai
G2064
unto
πρός
pros
G4314
him
αὐτός
autos
G846
the
Sadducees,
∑αδδουκαῖος
Saddoukaios
G4523
which
ὅστις
hostis
G3748
say
λέγω
lego
G3004
there
is
εἰμί ἐιμί
einai
G1511
no
μή
me
G3361
resurrection;
ἀνάστασις
anastasis
G386
and
καί
kai
G2532
they
asked
ἐπερωτάω
eperotao
G1905
him,
αὐτός
autos
G846
saying,
λέγω
lego
G3004
Master,
διδάσκαλος
didaskalos
G1320
Moses
Μωϋσῆς
Moseus
G3475
wrote
γράφω
grapho
G1125
unto
us,
ἐγώ
hemin
G2254
If
ὅτι
hoti
G3754
a
man's
τὶς
tis
G5100
brother
ἀδελφός
adelphos
G80
die,
ἀποθνῄσκω
apothnesko
G599
and
καί
kai
G2532
leave
καταλείπω
kataleipo
G2641
his
wife
γυνή
gune
G1135
behind
him,
and
καί
kai
G2532
leave
ἀφίημι
aphiemi
G863
no
μή
me
G3361
children,
τέκνον
teknon
G5043
that
ἵνα
hina
G2443
his
αὐτός
autos
G846
brother
ἀδελφός
adelphos
G80
should
take
λαμβάνω
lambano
G2983
his
αὐτός
autos
G846
wife,
γυνή
gune
G1135
and
καί
kai
G2532
raise
up
ἐξανίστημι
exanistemi
G1817
seed
σπέρμα
sperma
G4690
unto
his
αὐτός
autos
G846
brother.
ἀδελφός
adelphos
G80
And
καί
kai
G2532
Jesus
Ἰησοῦς
Iesous
G2424
answering
ἀποκρίνομαι
apokrinomai
G611
said
λέγω
epo
G2036
unto
them,
αὐτός
autos
G846
Do
ye
πλανάω
planao
G4105
not
οὐ
ou
G3756
therefore
διά
dia
G1223
err,
πλανάω
planao
G4105
because
ye
know
οἶδα οιδα ὁράω
eido
G1492
not
μή
me
G3361
the
scriptures,
γραφή
graphe
G1124
neither
μηδέ
mede
G3366
the
power
δύναμις
dunamis
G1411
of
God?
θεός
theos
G2316
For
γάρ
gar
G1063
when
ὅταν
hotan
G3752
they
shall
rise
ἀνίστημι
anistemi
G450
from
ἐκ
ek
G1537
the
dead,
νεκρός
nekros
G3498
they
neither
οὔτε
oute
G3777
marry,
γαμέω
gameo
G1060
nor
οὔτε
oute
G3777
are
given
in
marriage;
γαμίσκω
gamisko
G1061
but
ἀλλά
alla
G235
are
εἰμί
eisi
G1526
as
ὡς
hos
G5613
the
angels
ἄγγελος
aggelos
G32
which
ὁ ἡ τό
ho
G3588
are
in
ἐν
en
G1722
heaven.
οὐρανός
ouranos
G3772
And
δέ
de
G1161
as
touching
περί
peri
G4012
the
dead,
νεκρός
nekros
G3498
that
ὅτι
hoti
G3754
they
rise:
ἐγείρω
egeiro
G1453
have
ye
ἀναγινώσκω
anaginosko
G314
not
οὐ
ou
G3756
read
ἀναγινώσκω
anaginosko
G314
in
ἐν
en
G1722
the
book
βίβλος
biblos
G976
of
Moses,
Μωϋσῆς
Moseus
G3475
how
ὡς
hos
G5613
in
ἐπί
epi
G1909
the
bush
βάτος
batos
G942
God
θεός
theos
G2316
spake
λέγω
epo
G2036
unto
him,
αὐτός
autos
G846
saying,
λέγω
lego
G3004
I
ἐγώ
ego
G1473
am
the
God
θεός
theos
G2316
of
Abraham,
Ἀβραάμ
Abraam
G11
and
καί
kai
G2532
the
God
θεός
theos
G2316
of
Isaac,
Ἰσαάκ
Isaak
G2464
and
καί
kai
G2532
the
God
θεός
theos
G2316
of
Jacob?
Ἰακώβ
Iakob
G2384
And
καί
kai
G2532
one
εἷς
heis
G1520
of
the
scribes
γραμματεύς
grammateus
G1122
came,
προσέρχομαι
proserchomai
G4334
and
having
heard
ἀκούω
akouo
G191
them
αὐτός
autos
G846
reasoning
together,
συζητέω
suzeteo
G4802
and
perceiving
οἶδα οιδα ὁράω
eido
G1492
that
ὅτι
hoti
G3754
he
had
answered
ἀποκρίνομαι
apokrinomai
G611
them
αὐτός
autos
G846
well,
καλῶς
kalos
G2573
asked
ἐπερωτάω
eperotao
G1905
him,
αὐτός
autos
G846
Which
ποῖος
poios
G4169
is
εἰμί
esti
G2076
the
first
πρῶτος
protos
G4413
commandment
ἐντολή
entole
G1785
of
all?
πᾶς
pas
G3956
And
δέ
de
G1161
Jesus
Ἰησοῦς
Iesous
G2424
answered
ἀποκρίνομαι
apokrinomai
G611
him,
αὐτός
autos
G846
The
ὅτι
hoti
G3754
first
πρῶτος
protos
G4413
of
all
πᾶς
pas
G3956
the
commandments
ἐντολή
entole
G1785
is,
Hear,
ἀκούω
akouo
G191
O
Israel;
Ἰσραήλ
Israel
G2474
The
Lord
κύριος
kurios
G2962
our
ἐγώ
hemon
G2257
God
θεός
theos
G2316
is
εἰμί
esti
G2076
one
εἷς
heis
G1520
Lord:
κύριος
kurios
G2962
And
καί
kai
G2532
thou
shalt
love
ἀγαπάω
agapao
G25
the
Lord
κύριος
kurios
G2962
thy
σύ
sou
G4675
God
θεός
theos
G2316
with
ἐκ
ek
G1537
all
ὅλος
holos
G3650
thy
σύ
sou
G4675
heart,
καρδία
kardia
G2588
and
καί
kai
G2532
with
ἐκ
ek
G1537
all
ὅλος
holos
G3650
thy
σύ
sou
G4675
soul,
ψυχή
psuche
G5590
and
καί
kai
G2532
with
ἐκ
ek
G1537
all
ὅλος
holos
G3650
thy
σύ
sou
G4675
mind,
διάνοια
dianoia
G1271
and
καί
kai
G2532
with
ἐκ
ek
G1537
all
ὅλος
holos
G3650
thy
σύ
sou
G4675
strength:
ἰσχύς
ischus
G2479
this
G3778
is
the
first
πρῶτος
protos
G4413
commandment.
ἐντολή
entole
G1785
And
καί
kai
G2532
the
second
δεύτερος
deuteros
G1208
is
like,
ὅμοιος
homoios
G3664
namely
this,
G3778
Thou
shalt
love
ἀγαπάω
agapao
G25
thy
σύ
sou
G4675
neighbour
πλησίον
plesion
G4139
as
ὡς
hos
G5613
thyself.
σεαυτοῦ
seautou
G4572
There
is
εἰμί
esti
G2076
none
οὐ
ou
G3756
other
G243
commandment
ἐντολή
entole
G1785
greater
μέγας
meizon
G3187
than
these.
οὗτος
touton
G5130
And
καί
kai
G2532
the
scribe
γραμματεύς
grammateus
G1122
said
λέγω
epo
G2036
unto
him,
αὐτός
autos
G846
Well,
καλῶς
kalos
G2573
Master,
διδάσκαλος
didaskalos
G1320
thou
hast
said
λέγω
epo
G2036
the
ἐπί
epi
G1909
truth:
ἀλήθεια
aletheia
G225
for
ὅτι
hoti
G3754
there
is
εἰμί
esti
G2076
one
εἷς
heis
G1520
God;
θεός
theos
G2316
and
καί
kai
G2532
there
is
εἰμί
esti
G2076
none
οὐ
ou
G3756
other
G243
but
πλήν
plen
G4133
he:
αὐτός
autos
G846
And
καί
kai
G2532
to
love
ἀγαπάω
agapao
G25
him
αὐτός
autos
G846
with
ἐκ
ek
G1537
all
ὅλος
holos
G3650
the
heart,
καρδία
kardia
G2588
and
καί
kai
G2532
with
ἐκ
ek
G1537
all
ὅλος
holos
G3650
the
understanding,
σύνεσις
sunesis
G4907
and
καί
kai
G2532
with
ἐκ
ek
G1537
all
ὅλος
holos
G3650
the
soul,
ψυχή
psuche
G5590
and
καί
kai
G2532
with
ἐκ
ek
G1537
all
ὅλος
holos
G3650
the
strength,
ἰσχύς
ischus
G2479
and
καί
kai
G2532
to
love
ἀγαπάω
agapao
G25
his
neighbour
πλησίον
plesion
G4139
as
ὡς
hos
G5613
himself,
G1438
is
εἰμί
esti
G2076
more
πολύς
pleion
G4119
than
all
πᾶς
pas
G3956
whole
burnt
offerings
ὁλοκαύτωμα
holokautoma
G3646
and
καί
kai
G2532
sacrifices.
θυσία
thusia
G2378
And
καί
kai
G2532
when
Jesus
Ἰησοῦς
Iesous
G2424
saw
οἶδα οιδα ὁράω
eido
G1492
that
ὅτι
hoti
G3754
he
αὐτός
autos
G846
answered
ἀποκρίνομαι
apokrinomai
G611
discreetly,
νουνεχῶς
nounechos
G3562
he
said
λέγω
epo
G2036
unto
him,
αὐτός
autos
G846
Thou
art
εἰμί εἰ
ei
G1488
not
οὐ
ou
G3756
far
μακρός
makran
G3112
from
ἀπό
apo
G575
the
kingdom
βασιλεία
basileia
G932
of
God.
θεός
theos
G2316
And
καί
kai
G2532
no
man
οὐδείς οὐθείς
oudeis
G3762
after
that
G3765
durst
τολμάω
tolmao
G5111
ask
ἐπερωτάω
eperotao
G1905
him
αὐτός
autos
G846
any
question.
And
καί
kai
G2532
Jesus
Ἰησοῦς
Iesous
G2424
answered
ἀποκρίνομαι
apokrinomai
G611
and
said,
λέγω
lego
G3004
while
he
taught
διδάσκω
didasko
G1321
in
ἐν
en
G1722
the
temple,
ἱερόν
hieron
G2411
How
πῶς πώς
pos
G4459
say
λέγω
lego
G3004
the
scribes
γραμματεύς
grammateus
G1122
that
ὅτι
hoti
G3754
Christ
Χριστός
Christos
G5547
is
εἰμί
esti
G2076
the
Son
υἱός
huios
G5207
of
David?
Δαυίδ
Dabid
G1138
For
γάρ
gar
G1063
David
Δαυίδ
Dabid
G1138
himself
αὐτός
autos
G846
said
λέγω
epo
G2036
by
ἐν
en
G1722
the
Holy
ἅγιος
hagios
G40
Ghost,
πνεῦμα
pneuma
G4151
The
LORD
κύριος
kurios
G2962
said
λέγω
epo
G2036
to
my
ἐγώ
mou
G3450
Lord,
κύριος
kurios
G2962
Sit
thou
κάθημαι
kathemai
G2521
on
ἐκ
ek
G1537
my
ἐγώ
mou
G3450
right
hand,
δεξιός
dexios
G1188
till
ἕως
heos
G2193
I
make
τίθημι
tithemi
G5087
thine
σύ
sou
G4675
enemies
ἐχθρός
echthros
G2190
thy
σύ
sou
G4675
footstool.
ὑποπόδιον
hupopodion
G5286
David
Δαυίδ
Dabid
G1138
therefore
οὖν
oun
G3767
himself
αὐτός
autos
G846
calleth
λέγω
lego
G3004
him
αὐτός
autos
G846
Lord;
κύριος
kurios
G2962
and
καί
kai
G2532
whence
πόθεν
pothen
G4159
is
he
εἰμί
esti
G2076
then
his
αὐτός
autos
G846
son?
υἱός
huios
G5207
And
καί
kai
G2532
the
common
G4183
people
ὄχλος
ochlos
G3793
heard
ἀκούω
akouo
G191
him
αὐτός
autos
G846
gladly.
ἡδέως
hedeos
G2234
And
καί
kai
G2532
he
said
λέγω
lego
G3004
unto
them
αὐτός
autos
G846
in
ἐν
en
G1722
his
αὐτός
autos
G846
doctrine,
διδαχή
didache
G1322
Beware
βλέπω
blepo
G991
of
ἀπό
apo
G575
the
scribes,
γραμματεύς
grammateus
G1122
which
ὁ ἡ τό
ho
G3588
love
G2309
to
go
περιπατέω
peripateo
G4043
in
ἐν
en
G1722
long
clothing,
στολή
stole
G4749
and
καί
kai
G2532
love
salutations
ἀσπασμός
aspasmos
G783
in
ἐν
en
G1722
the
marketplaces,
ἀγορά
agora
G58
Which
devour
κατεσθίω
katesthio
G2719
widows'
χῇρος
chera
G5503
houses,
οἰκία
oikia
G3614
and
καί
kai
G2532
for
a
pretence
πρόφασις
prophasis
G4392
make
προσεύχομαι
proseuchomai
G4336
long
μακρός
makros
G3117
prayers:
προσεύχομαι
proseuchomai
G4336
these
G3778
shall
receive
λαμβάνω
lambano
G2983
greater
περισσότερος
perissoteros
G4055
damnation.
κρίμα
krima
G2917
And
καί
kai
G2532
Jesus
Ἰησοῦς
Iesous
G2424
sat
καθίζω
kathizo
G2523
over
against
κατέναντι
katenanti
G2713
the
treasury,
γαζοφυλάκιον
gazophulakion
G1049
and
beheld
θεωρέω
theoreo
G2334
how
πῶς πώς
pos
G4459
the
people
ὄχλος
ochlos
G3793
cast
βάλλω
ballo
G906
money
χαλκός
chalkos
G5475
into
εἰς
eis
G1519
the
treasury:
γαζοφυλάκιον
gazophulakion
G1049
and
καί
kai
G2532
many
G4183
that
were
rich
πλούσιος
plousios
G4145
cast
in
βάλλω
ballo
G906
much.
G4183
money:
a
piece
of
brass
money
And
καί
kai
G2532
there
came
ἔρχομαι
erchomai
G2064
a
certain
εἷς
mia
G3391
poor
πτωχός
ptochos
G4434
widow,
χῇρος
chera
G5503
and
she
threw
in
βάλλω
ballo
G906
two
δύο
duo
G1417
mites,
λεπτόν
lepton
G3016
which
make
ὅ
ho
G3603
a
farthing.
κοδράντης
kodrantes
G2835
mites:
it
is
the
seventh
part
of
one
piece
of
that
brass
money
And
καί
kai
G2532
he
called
προσκαλέω
proskaleomai
G4341
unto
him
his
αὐτός
autos
G846
disciples,
μαθητής
mathetes
G3101
and
saith
λέγω
lego
G3004
unto
them,
αὐτός
autos
G846
Verily
ἀμήν
amen
G281
I
say
λέγω
lego
G3004
unto
you,
σύ
humin
G5213
That
ὅτι
hoti
G3754
this
G3778
poor
πτωχός
ptochos
G4434
widow
χῇρος
chera
G5503
hath
cast
βάλλω
ballo
G906
more
πολύς
pleion
G4119
in,
βάλλω
ballo
G906
than
all
πᾶς
pas
G3956
they
which
have
cast
βάλλω
ballo
G906
into
εἰς
eis
G1519
the
treasury:
γαζοφυλάκιον
gazophulakion
G1049
For
γάρ
gar
G1063
all
πᾶς
pas
G3956
they
did
cast
in
βάλλω
ballo
G906
of
ἐκ
ek
G1537
their
αὐτός
autos
G846
abundance;
περισσεύω
perisseuo
G4052
but
δέ
de
G1161
she
G3778
of
ἐκ
ek
G1537
her
αὐτός
autos
G846
want
ὑστέρησις
husteresis
G5304
did
cast
in
βάλλω
ballo
G906
all
πᾶς
pas
G3956
that
ὅσος
hosos
G3745
she
had,
ἔχω
echo
G2192
even
all
ὅλος
holos
G3650
her
αὐτός
autos
G846
living.
βίος
bios
G979